Interpreting in the community and workplace: a practical teaching guide

An innovative and comprehensive guide that can be applied to a wide range of dialogue settings this educational tool for trainers in all fields of dialogueinterpreting addresses not only the two key areas of Community- and Public Service Interpreting, the legal and health sectors, but also business interpreting. METTE RUDVIN & ELENA TOMASSINI have been lecturing at the University of Bologna , Italy since 1996 and 1992 respectively. Dr. Rudvin works as a community interpreter between English, Italian and Urdu and has published widely on translation and community interpreting. Elena Tomassini has worked for thirty years as a conference interpreter and has published numerous articles. . INDICE: List of Tables - Acknowledgments - Introduction - Interpreting in and for the Community, Between Practice and Practitioners. A Few Theoretical Premises - Theoretical Issues. The Impact of Cross-cultural Communication, Institutional Hierarchies and Professional Ethics on Interpreting - Background. The Health Services, Legal Institutions and the Business Sector - Teaching Methods and Objectives. Course Structure - In the Classroom - Annotated Dialogues -Notes - Bibliography - Index

• ISBN: 978-0-230-28514-9
• Editorial: Palgrave MacM
• Encuadernacion: Cartoné
• Páginas: 224
• Fecha Publicación: 26/08/2011
• Nº Volúmenes: 1
• Idioma: Inglés